French-English translations for à haute voix

aloud
us
I will read Amendment 2 aloud. Je vais lire à haute voix l'amendement 2. We do not want to be hypocritical, we do not want to be sectarian, but we must say aloud that Chile is not a full democracy. Nous ne voulons pas être hypocrites, ni sectaires, mais nous devons reconnaître à haute voix que le Chili n'est pas une démocratie pleine et entière. With your permission, I will read the 17 names aloud, because we can only expect and hope that this will have any effect if they are mentioned by name here in the European Parliament. Avec votre permission, je voudrais lire ces 17 noms à haute voix, dans l’espoir que le fait de les citer à voix haute au sein du Parlement européen aura un impact.
loudly
us
He spoke loudly so that his brother could hear him from across the street

out loudI am ashamed even to say it out loud, but it is only 55%. J'ai honte d'avoir à le dire à haute voix, mais il n'est que de 55 %. It is not enough to be deeply convinced that violence is not a solution; he has to say it out loud, bolstered by his political reputation. Il ne suffit pas d'être intimement convaincu que la violence n'est pas une solution, encore faut-il le déclarer à haute voix, fort de sa réputation politique. What the Commissioner said when she was thinking out loud of considering actually raising the quota could be taken to mean it needs removing. Ce que la commissaire indique lorsqu'elle pense à haute voix en disant qu'elle envisage d'augmenter les quotas, peut être compris comme une nécessité de les supprimer.